The translator passionately aspires to elevate the story of Beowulf to a level of recognition among English-speaking readers that rivals the Iliad. Beowulf is not just our first great epic; it serves as a vital link to the past, providing a condensed yet powerful history of the life and times of the Teutonic peoples. Through its vivid narrative, the epic brings our ancestors from the pre-Alfredian eras to life, highlighting their fierce love for war, the sea, and the thrill of adventure.

This translation seeks to capture not only the grandeur of the original text but also the cultural significance that Beowulf holds as a cornerstone of early English literature. The hope is that readers will not only appreciate the epic for its historical value but also for its timeless exploration of human courage, loyalty, and the relentless pursuit of honor.

The translator also wishes to emphasize the importance of preserving such works, as they offer invaluable insights into the values and beliefs that shaped early societies. This edition aims to be both a scholarly resource and an accessible introduction for new readers, fostering a deeper understanding and appreciation of this monumental work.

I extend my deepest gratitude to Professors Francis A. March and James A. Harrison for their invaluable advice, support, and guidance throughout this translation process. Their contributions have been instrumental in bringing this project to fruition.

J.L. Hall